【新宿野戦病院】小池栄子演じるヨウコの酷い英語は伏線か?

最新情報を追記しています!

2024年7月3日から始まったフジテレビ水10枠のドラマ「新宿野戦病院」、人気脚本家の宮藤官九郎さんの作品とあって放送前からかなり期待されていましたが、第1話放送後、主演の小池栄子さん子演じるヨウコの英語が酷いという事で一部で酷評され話題になっています。小池栄子さんは母国語が英語のアメリカ人で元軍医という設定。父親がアメリカ人、母親が岡山県出身の日本人となっています。「ヨウコの英語はネイティブのはずなのに、何を言っているのか聞き取りにくい」、「おかしな英語のせいでストーリーが頭に入ってこない」など視聴者からの不評が相次いでいます。しかし、このドラマの脚本は人気脚本家の宮藤官九郎さんです。ヨウコの英語がおかしいのも、何かの伏線なのではないか? もし、そうならこの伏線はどう回収されるのか?について考察しました。

スポンサーリンク

◆　西麻布から歌舞伎町まで何キロ?走って何分かかる?【新宿野戦病院】についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
西麻布から歌舞伎町まで何キロ?走って何分かかる?【新宿野戦病院】　

人気ブログランキング下記バナーでこのブログ応援して下さい!!!お願いします!!!

これこれ!!

＼【PR】Tシャツ欲しいな～と思ったら!／

スポンサーリンク

【新宿野戦病院】小池栄子演じるヨウコの酷い英語は伏線か?

酷評されている小池栄子さんの英語

確かに、
劇中での小池栄子さんの英語は、
紙に書かれた英文を
英語に慣れていない日本人がカタカナ英語を
ちょっと外人風に読んでいる
ようにしか聞こえません。

正直、流暢な英会話とは程遠いものです。日本人の多くは英語が理解できませんから、小池栄子さんが英語を話すときは、テレビの画面に字幕が表示され視聴者はそれを目で追う必要があります。英語が聞き取れる方からすると、小池栄子さんの英語が酷すぎて聞き取れず、やっぱり字幕を目で追わなければなりません。

日本のドラマ観てるのに
日本語の字幕を追うの面倒くさい!

って事で批判の声が上がっているんだと思われます。しかし、このドラマの脚本を手掛けたのは人気脚本家の宮藤官九郎さんです。視聴者に違和感しか与えない小池栄子さんの英語、スルーしているのには訳があると考えるのが普通です。

俳優さんをキャスティングする際、この「新宿野戦病院」のヨウコの英語は完璧なネイティブの英語のスピーカーでなければならない、そして同時に操る日本語も標準語ではなく岡山弁、という事でヨウコのキャラクターを考えていたら、小池栄子さんは選ばなかったんじゃないかと思うんですよ。

スポンサーリンク

ネイティブの英語を話す日本の女優さん

外国人がネイティブの英語をしゃべっていると絶賛する日本の女優さんは、河北麻友子さんです。外国人が彼女の声だけを聴くと、完全にアメリカ人だと感じる程の英会話力があるといいます。

河北麻友子さんの英語のスピーチ

この河北麻友子さんは過去にNHK大河ドラマを含めた21本のテレビドラマに出演されていますが、主演した作品は3本のみで大活躍されているとはいいがたいですが、英語が堪能なのは世間的に有名ですよね。河北麻友子さんがヨウコの役をやってもハマっていたかもしれませんね。

小池栄子演じるヨウコの「酷い英語」が伏線だと思う根拠

しかし、宮藤官九郎さんは「新宿野戦病院」のヨウコ役に小池栄子さんを起用した、という事は、逆にあの酷いと酷評されるカタカナ英語でなければならない理由があったとしか考えられません。小池栄子さんの英語に、世間が拒絶反応を示すことは、初めから分かっていて、というよりもむしろそこを狙っていた可能性があります。

小池栄子さんの酷い英語は
実は伏線なのかも?

「新宿野戦病院」はコメディドラマです。
小池栄子演じるヨウコの
「酷い英語」が笑いのフリになっているとすれば、
これを落とすには、
ヨウコの父親、Dr.フリーマンが

ルー大柴だったりすると
爆笑を持って
伏線完全回収となりそうなんですよ。

スポンサーリンク

誰のイングリッシュが、ソーバッドなのよ～
失礼しちゃうじゃないのよ～
by　ルー大柴

ルー大柴さんがヨウコの父親、Dr.フリーマンだとすれば、ヨウコの英語が聞き取りずらいカタカナ英語である事にスッキリ納得できるうえに、確実に爆笑が狙えますよね。

これは、宮藤官九郎さん脚本の今年1月の人気ドラマ「不適切にもほどがある!」でメインキャストの一人だったムッチ先輩の父親がずっと謎になっていて、もしかしたら近藤真彦さんが父親役としてサプライズ出演するんじゃないかと、散々視聴者の期待を煽っておいての、

実は彦摩呂だった!!

というものすごい大オチが宮藤官九郎脚本の作品にはありましたからね。そのことを踏まえると、視聴者に酷い英語をわざと引っかからせておいて、最後の方で、どえらい伏線を回収するのではないか? と予想します。

スポンサーリンク

追記　小池栄子さんに英語を指導しているのは誰か?

ドラマ「新宿野戦病院」のラストに流れるスタッフロールを見ますと、小池栄子さんに「英語指導」をされているのは、岩本アリスさんという方のようです。岩本アリスさんは、外国人が多く所属している「リミックス」という芸能事務所に所属されているタレントさんでした。

小池栄子さんに英語を指導する岩本アリスさん

岩本アリスさんは女優として映画やドラマ出演の他、イベント司会、英語ナレーションなどをされているようです。今回のドラマ「新宿野戦病院」での小池栄子さんの英語があまりにも不評という事もありますから、岩本アリスさんの英語もどんな英語を話されるか気になりますよね～　岩本アリスさんが英語でナレーションしている動画が以下になります。

岩本アリスさんの英語ナレーション

そうなんです。小池栄子さんに英語指導されている岩本アリスさんはいたって普通の英語を話される方でした。という事は、演出されたものだと考えられるわけです。

まとめ

フジテレビ水10ドラマ「新宿野戦病院」で主演の小池栄子さんの話す英語があまりにも酷いとネットで酷評されていた事から、この酷い英語も、宮藤官九郎さんが仕込んだ伏線なのではないか? と考えどのように伏線が回収されるか? について考察しました。

日本人の多くがへんてこな英語を話す人物として認識しているタレントさんは、ルー大柴さんしかいませんもんね。。。ルー大柴さんが小池栄子さん演じるヨウコの父親なら、視聴者のほとんどが納得して大爆笑に変わりますよね、きっと。

ルー大柴さんの独特の英語

ただ、今回のドラマ「新宿野戦病院」はこうなんていうか、視聴者を笑わせようと仕掛けてくる傾向が強いように感じます。「こういう下品な会話おもろいやろ」「こんな下ネタ好きちゃうん? 」みたいにボケのジャブがふんだんに詰め込まれている感じしますが、ことごとくすべっている感じです。そこが視聴者に透けて見えてしまうと、視聴者は寒くて笑えないんですよね。。。

W主演の仲野太賀さんのキャラも今一つ、しっくり来ていません。声もアクションも小さいし。阿部サダヲさんくらいの熱量が欲しいです。ドラマ全体に感じる、しっくり来ていない感はまだ第1話で場が温まってないからなんでしょうか。。。第2話以降、ドラマと視聴者が上手くかみ合うといいんですけどね。。。今後の展開に注目です。

スポンサーリンク

追記　2024年7月18日　小池栄子演じるヨウコの父親はルー大柴ではなかった!!

7月17日放送の第3話で、小池栄子さん演じるヨウコが、院長の高峰啓介(演 柄本明) に父親の写真を見せるシーンがありました。ヨウコの父親は黒人男性でした。

当ブログの予想が外れてしまいました。
申し訳ありません。。。

でも普通に考えて、小池栄子さんの顔つきと、母親役の余貴美子さんの顔つきから、父親は日系アメリカ人、アジア系アメリカ人だと思いますよね。。。まさかの黒人男性だったとは。。。

という事は、小池栄子さんの分かりずらい英語は、伏線ではないってことになりそうです。ただただドラマが見ずらい、言葉が聞き取りにくいだけの英語ってことになります。。。

フジテレビは、画像の切り抜きに厳しいので、画像は公式Xかインスタが掲載してからコチラに掲載します。

スポンサーリンク

◆　【動画発見】石破茂の英語スピーチ! 新総理大臣の語学力は?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【動画発見】石破茂の英語スピーチ! 新総理大臣の語学力は?　

◆　西麻布から歌舞伎町まで何キロ?走って何分かかる?【新宿野戦病院】についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
西麻布から歌舞伎町まで何キロ?走って何分かかる?【新宿野戦病院】　

◆　【新宿野戦病院】濱田岳の独り言「タランティーノ」の伏線回収はある?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【新宿野戦病院】濱田岳の独り言「タランティーノ」の伏線回収はある?　

◆　【新宿野戦病院ロケ地】聖まごころ病院はどこにある?→歌舞伎町にはない!についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【新宿野戦病院ロケ地】聖まごころ病院はどこにある?→歌舞伎町にはない!　

◆　無免許医師ヨウコを雇った聖まごころ病院はどんな罪に問われる?【新宿野戦病院】についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
無免許医師ヨウコを雇った聖まごころ病院はどんな罪に問われる?【新宿野戦病院】　

◆　【新宿野戦病院】ヨウコ(小池栄子)の罪はどの位重い?無免許の医療行為についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【新宿野戦病院】ヨウコ(小池栄子)の罪はどの位重い?無免許の医療行為　

◆　仲野太賀演じる高峰享の愛車、ポルシェの車種は何?【新宿野戦病院】についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
仲野太賀演じる高峰享の愛車、ポルシェの車種は何?【新宿野戦病院】　

人気ブログランキング下記バナーでこのブログ応援して下さい!!!お願いします!!!

これこれ!!