【キム・ムジュン】インスタ意味深投稿の本当の意味は?韓国語原文から分析

最新情報を追記しています!

永野芽郁さんと田中圭さんの不倫疑惑報道と共に永野芽郁さんの二股交際の相手として報じられていた韓国人俳優のキム・ムジュンさんが騒動後初めて自身のインスタグラムを更新。画像と共に添えられたコメントが意味深過ぎると話題になっています。キム・ムジュンさんの投稿内容について、日本の多くのメディアでは「嘘をつかないで　もう半分終わった　ムジュン、お誕生日おめでとう」と訳されていますが、これ、韓国語の原文を見ると正確な翻訳ではありません。韓国語の原文を分析し、キム・ムジュンさんの意味深投稿、本当は何を意味しているのか? 考察しました。

スポンサーリンク

◆　「かくかくしかじか」大ヒットは本当? 映画公開後の初週末、観客動員数と興行収入を他の邦画と比較についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
「かくかくしかじか」大ヒットは本当?初週末動員数と興行収入比較　

人気ブログランキング下記バナーでこのブログ応援して下さい!!!お願いします!!!

これこれ!!

＼【PR】Tシャツ欲しいな～と思ったら!／

スポンサーリンク

【キム・ムジュン】インスタ意味深投稿の本当の意味は?韓国語原文から分析

上記の「スポニチ」はじめ多くの日本のメディアではキム・ムジュンさんが自身のインスタグラムに投稿した韓国語の文章を、

嘘をつかないで
もう半分終わった
ムジュン、お誕生日おめでとう

と翻訳して紹介しています。

不倫疑惑が報じられた永野芽郁さんの件で、永野芽郁さんの二股交際相手として報じられたキム・ムジュンさんの心境を慮る(おもんばかる)と、この日本語の文章は、永野芽郁さんに対して、「嘘をつかないで　人生の半分が終わってしまった」と投げかけた言葉のように感じ取れます。悲壮感が漂い、読み手に不安を与えるような内容に思えてしまいます。確かに意味深投稿です。

しかしキム・ムジュンさんは、この投稿を韓国語で書いています。上記の翻訳はインスタグラムに装備される「翻訳を見る」という機能で自動翻訳された日本語です。キム・ムジュンさんが投稿した韓国語の原文を詳しく分析すると、上記の日本語訳の投稿の意味合いがかなり変わってくるんですよ。どういうことか、以下で詳しく解説します。

スポンサーリンク

キム・ムジュンさんのインスタ意味深投稿、韓国語の原文で分析

キム・ムジュンさんの投稿、韓国語の原文

거짓말 하지마
벌써 절반이 지났네
생일 축하해 무준아🎉

丁寧に、分かりやすく解説します!

1行目　거짓말 하지마

1行目の最初の3文字「거짓말」は「嘘」という意味です。続く3文字「하지마」は「しないでください」の命令形で「するな!」という強い表現になっています。なので1行目を日本語に正確に翻訳すると、

거짓말 하지마 = 嘘つくなよ!
※色分けで対応させています。

になります。日本のメディアが報じた「嘘をつかないで」という言葉の印象は非常に静的で弱々しい印象でしたが、原文の韓国語のもつ印象は非常に強い言い回しなんですよ。

ちなみに「嘘をつかないでください」という普通の言い方だと「거짓말하지 마세요」となります。

2行目　벌써 절반이 지났네

2行目の最初の2文字「벌써」は「もう」という意味です。続く2文字「절반」は「半分」、続く1文字「이」は日本語の「が」という助詞です。続く3文字「지났네」は「過ぎたね」という意味になります。語尾に付く「네」は予想外であったり新発見などの驚き、感嘆の気持ちを表す終結語尾で「～だね」というニュアンスを作ります。「지났」は日本のメディアが報じた「終わった」という訳し方も間違いではありませんが正確には「通過する」「通り過ぎる」という意味合いが強いです。2行目を正確に翻訳すると、

벌써 절반이 지났네 = もう、半分が過ぎたね
※色分けで対応させています。

スポンサーリンク

3行目　생일 축하해 무준아🎉

そして3行目の最初の2文字「생일」は「誕生日」という意味で、続く3文字「축하해」は「おめでとう」、最後の3文字「무준아」はキム・ムジュンさんの名前の「ムジュン」と書かれています。

생일 축하해 무준아🎉 = 誕生日おめでとう ムジュン🎉
※色分けで対応させています。

という意味になります。

「もう、半分過ぎたね」は何が半分過ぎたのか?

キム・ムジュンさんのインスタの意味深投稿の本当の意味を探る上で、最も重要なのは「もう、半分過ぎたね」と語っている部分で、何が半分過ぎてしまったかが分かれば、キム・ムジュンさんのインスタ投稿の本当の意味・真意が見えてきます。

今回のキム・ムジュンさんのインスタ投稿について、韓国メディアの「topstarnews」でも取り上げていて、その記事によると、キム・ムジュンさんのコメントの意味について以下のように解説しています。

1日が過ぎる速さだけでなく、1年の半分がもう過ぎ去ったことを淡々と打ち明け、自身に送る適度な慰めと激励のメッセージが静かに響き渡りました。飾らない文章の中には、失われていく時間への惜しみと、自身への愛情が自然に溶け込んでいました

引用：韓国メディア「topstarnews」より(日本語に翻訳)

上記の解説、ちょっと納得がいきません。納得がいかない理由は以下になります。

キム・ムジュンさんがインスタグラムに画像とコメントを投稿したのは5月24日の春の真っただ中です。日の沈むのが早い冬の時期の投稿であれば上記の解説も腑に落ちますがこの時期に一日が過ぎる速さを憂うのはちょっと違う気がします。また「1年の半分がもう過ぎ去った」と言うのも5月ではまだちょっと早いですよね。実際問題まだ1年の半分に到達していません。

本記事が考える
「もう、半分過ぎたね」が意味するものとは、
キム・ムジュンさんが出演していた日本のドラマ、
TBS日曜劇場「キャスター」の放送回の事ではないか?
と推測します!

現在放送中のTBSドラマ日曜劇場「キャスター」はキム・ムジュンさんがインスタに投稿した5月24日時点で第6話が終了していました。日曜劇場枠のドラマは全10話、もしくは11話構成です。第6話まで来たという事であれば、「もう、半分過ぎたね」というキム・ムジュンさんの言葉に合致します。

スポンサーリンク

【結論】キム・ムジュンのインスタ意味深投稿の本当の意味

以上の事から、キム・ムジュンさんが投稿したコメント、「거짓말 하지마　벌써 절반이 지났네　생일 축하해 무준아🎉」の意味を総合的に考えると

嘘でしょ、
もう(ドラマ「キャスター」が)
半分も過ぎちゃったじゃん。
誕生日おめでとう、ムジュン

とするのが適切ではないかと思うんですよ。キム・ムジュンさんはTBSドラマ日曜劇場「キャスター」以外の日曜劇場にも出演経験がありました。二宮和也さん主演の日曜劇場「ブラックペアン2」です。キム・ムジュンさんは「ブラックペアン2」でも端役でしたが、キム・ムジュンさんにスポットが当てられた放送回がありました。

今回の日曜劇場「キャスター」でも
当初はキム・ムジュンさんにスポットを当てた回が
あったのかもしれません。

しかし、永野芽郁さんの不倫疑惑騒動にキム・ムジュンさんも巻き込まれてしまったことで、その回がお蔵入りしたのかもしれません。ドラマの7話以降はドラマの本筋のクライマックスに突入していく時期なので、端役にスポットを当てた話が7話以降に放送されるとは思えません。

なので6話までにあるはずだったキム・ムジュンの主役回が吹っ飛んだことに対して、キム・ムジュンさんは「嘘でしょ、もう、半分も過ぎちゃったじゃん。この先はもう放送されないでしょ」と嘆き、そんな最悪のタイミングで自分の誕生日がやって来た。。。「誕生日おめでとう ムジュン」は自虐で笑いを狙った、キム・ムジュンさんのユーモアだと思うんですよ。。。

スポンサーリンク

まとめ

永野芽郁さんのスキャンダル報道に巻き込まれ、TBS日曜劇場「キャスター」から干されてしまったキム・ムジュンさんがインスタグラムに意味深な投稿を上げた事を受けて、真意はなんなのか? とネットではいろいろな考察が飛び交っています。本記事は、キム・ムジュンさんが投稿した韓国語の原文を分析して、キム・ムジュンさんの投稿の本当の意味を推測しました。

これ、非常に計算された匂わしのコメントだと感心します。抗議と自虐を組み合わせていることから、キム・ムジュンさんは根は悪い人ではなさそう、笑いのセンスもありそう、と感じます。

キム・ムジュンさん、折角、日本のドラマに出る事が出来ていたのに、永野芽郁さんのスキャンダルによって当分出演機会を失ってしまったと思われます。今回のキム・ムジュンさん投稿は、キム・ムジュンさんの誕生日5月24日にされたものですが、翌日25日は日曜劇場「キャスター」の放送日、第7話が放送されますから、そこも狙ったうえでの投稿だったと思います。

キム・ムジュンさん、日本で復活することができるのか? 今後の展開を見守ります!

追記　2025年5月26日　キム・ムジュン、ドラマ「キャスター」第7話に数秒間だけ登場!

5月25日放送のドラマ「キャスター」第7話に、キム・ムジュンさんが登場しました。

キム・ムジュンさんの登場は、ドラマ終盤、ドラマの本筋にまったく関与していない形で背景の一部のような扱いで姿が映っただけでした。出演時間は約4秒。もちろん、セリフは在りません。この扱いは、自身のインスタグラムで愚痴の一つもこぼしたくなるのも分かるわ～、と言った感じでしたw。第7話のエンドーロールにも「キム・ムジュン」のクレジット入っていました。

TBSとしては、永野芽郁さんのスキャンダルでドラマ「キャスター」は特に変更無し、のスタイルを崩したくないようです。今後もキム・ムジュンさんの姿をドラマでチラ見せだけして、キム・ムジュンさんをドラマから干していないという体裁だけ守ろうとしているようです。

スポンサーリンク

◆　【キャスター】韓国人俳優キム・ムジュンはドラマ降板か?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【キャスター】韓国人俳優キム・ムジュンはドラマ降板か?　

◆　【永野芽郁・田中圭】文春砲第三弾はなぜ出ない?理由は?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【永野芽郁・田中圭】文春砲第三弾はなぜ出ない?理由は?　

◆　映画「かくかくしかじか」の上映期間はいつまで?いつ終了?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
映画「かくかくしかじか」の上映期間はいつまで?いつ終了?　

◆　「かくかくしかじか」大ヒットは本当? 映画公開後の初週末、観客動員数と興行収入を他の邦画と比較についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
「かくかくしかじか」大ヒットは本当?初週末動員数と興行収入比較　

◆　映画「かくかくしかじか」で大泉洋が描いていた海の絵、実際の作者・画家は誰?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
映画「かくかくしかじか」大泉洋の海の絵、作者・画家は誰?　

◆　【永野芽郁／田中圭】文春砲第三弾はいつ?5月21日に出る?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【永野芽郁／田中圭】文春砲第三弾はいつ?5月21日に出る?　

◆　「かくかくしかじか」日高先生(大泉洋)の実在モデルの画像についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
「かくかくしかじか」日高先生(大泉洋)の実在モデルの画像　

◆　映画「かくかくしかじか」初週末5月16日~18日の観客数は何人?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
映画「かくかくしかじか」初週末5月16日~18日の観客数は何人?　

◆　「かくかくしかじか」原作者東村アキコは永野芽郁に怒ってる?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
「かくかくしかじか」原作者東村アキコは永野芽郁に怒ってる?　

◆　映画「かくかくしかじか」がお蔵入りしない理由／なぜ公開中止や延期にならない?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
映画「かくかくしかじか」がお蔵入りしない理由／なぜ公開中止や延期にならない?　

◆　永野芽郁主演映画「かくかくしかじか」出演の男性既婚者一覧についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
永野芽郁主演映画「かくかくしかじか」出演の男性既婚者一覧　

◆　文春はプライバシー侵害か?永野芽郁と田中圭のLINE公開についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
文春はプライバシー侵害か?永野芽郁と田中圭のLINE公開　

◆　【永野芽郁CM動画一覧】撤退するスポンサー企業早わかり表についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【永野芽郁CM動画一覧】撤退するスポンサー企業早わかり表　

◆　【永野芽郁の都内新築4億円マンション】広さはどれくらい?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【永野芽郁の都内新築4億円マンション】広さはどれくらい?　

◆　【永野芽郁とベッキー】既婚男性との不適切交際の謝罪コメント全文比較についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【永野芽郁とベッキー】不適切交際の謝罪コメント全文比較　

スポンサーリンク

人気ブログランキング下記バナーでこのブログ応援して下さい!!!お願いします!!!

これこれ!!