9月13日に放送された、TBS日曜劇場「VIVANT」第18話で、乃木憂助(演 堺雅人) がアゼルバイジャンの古書店に入店した際、店主が乃木にかけた「Xoş gəlmisiz !(いらっしゃいませ)」の発音が、「日本語の『いらっしゃいませ～』に聞こえた!」と視聴者の間で話題になっています。アゼルバイジャン語の「Xoş gəlmisiz !(いらっしゃいませ)」がなぜ日本語の「いらっしゃいませ～」の発音に似ているのか? その理由を解説します!
スポンサーリンク
◆ 【VIVANT荒唐無稽じゃない?】なぜアゼルバイジャンは日本の武器の持込が可能なの?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【荒唐無稽VIVANT】なぜアゼルバイジャンは武器持込可能なの?
人気ブログランキング下記バナーでこのブログ応援して下さい!!!お願いします!!!
これこれ!!
スポンサーリンク
「いらっしゃいませ」のアゼルバイジャン語と日本語の発音が似ている理由
9月13日に放送されたドラマ「VIVANT」第18話で乃木憂助(演 堺雅人) がアゼルバイジャンで、コーカサス地方担当の別班・田代久美子(演 レイヤマダ) に接触するために、接触ポイントとなるアゼルバイジャンの古書店を訪れました。乃木が入店した際に、店主が「Xoş gəlmisiz～(ホシュ ギャルミシズ～)／訳 いらっしゃいませ」と声を掛けていましたが、その発音が日本語の「いらっしゃいませ～」と非常に似ていて、驚いた視聴者が多かったようです。
アゼルバイジャン語の「いらっしゃいませ」は、丁寧なかしこまった言い方と、話し言葉の略された言い方の二通りがあります。
アゼルバイジャン語の「いらっしゃいませ」の言い方
| 「いらっしゃいませ」の アゼルバイジャン語 | カタカナ表記 | 備考 |
| Xoş gəlmisiniz | ホシュ ギャルミシニズ | 丁寧で正式な言い方。 「よくいらしてくださいました」 |
| Xoş gəlmisiz | ホシュ ギャルミシズ | 口語調・実際の会話でよく使われる言い回し。 「いらっしゃいませ」 |
アゼルバイジャン語の「Xoş」は「心地よい、好ましい」という意味があり、「gəlmisiniz」は動詞「gəlmək(来る)」の丁寧な過去形、「いらっしゃった」という意味合いです。
劇中の店主は、
語尾の「siniz」が略され、「siz」になっている口語調の
「Xoş gəlmisiz(ホシュ ギャルミシズ)」を使っていました。
「Xoş gəlmisiz」の発音
※不思議な事にこの再生は日本語の「いらっしゃいませ」には似ていません。
しかし、早口で言った場合に似て来るようです。
アゼルバイジャン語の「ホシュ ギャルミシズ」と、日本語の「いらっしゃいませ」は単語で見ると全く別の言葉に見えますが、二つの言葉を発音し、音声波形にしたものを比べると、二つの言葉には共通点があることが分かりました!
※データ出典：「SPEECHGEN.IO／アゼルバイジャン語テキスト読み上げ／日本語テキスト読み上げ」より
上図の様に、音声波形にした場合、アゼルバイジャン語の「ホシュ ギャルミシズ」と日本語の「いらっしゃいませ」は、最初(Aの部分) に比較的大きな波形ができ、次にほぼ同じタイミング(Bの部分)で中程度の連続した振幅が続き、Cの部分で徐々に収束するという波形が出来ており、構造的に非常に近い音声と言えます。
さらに古書店の店主は、「ホシュ ギャルミシ ～ ズ」と語尾をやや伸ばしています。これは日本語の「いらっしゃいませ～」の言い方と似ていることから、耳で聞いた時に、この二つの言葉がますます似て聞こえるというわけです。
スポンサーリンク
古書店の店主を演じた外国人俳優のアドリブで似せた可能性は?
アゼルバイジャンの古書店の店主を演じたのは、アゼルバイジャンとポーランドで活動している俳優・Ruslan Huseynov(ルスラン・フセイノフ) さん26歳(2023年9月現在) でした。彼の公式ホームページを見ても、日本への渡航歴が見当たらなかったので、彼のアドリブで日本語の「いらっしゃいませ～」に意識して発音を寄せたわけではないようです。
まとめ
ドラマ「VIVANT」第18話で、アゼルバイジャンの古書店で店主が入店した乃木憂助(演 堺雅人) にかけたアゼルバイジャン語の「いらっしゃいませ」に当たる「Xoş gəlmisiz(ホシュ ギャルミシズ)」が日本語の「いらっしゃいませ」の発音にかなり似ていたことから、この二つの言葉がなぜ同じように聞こえたのか? その理由について分かりやすく解説しました。
この二つの言葉は構成される単語一つ一つには共通点がありませんが、発声の際のイントネーションの強弱とタイミングが非常に似ていることが分かりました。
これは、かつてお笑いコンビ「ダウンタウン」が日本テレビの「ガキの使いやあらへんで」で「ボンバイエの使い方」というテーマで披露したフリートークの内容と状況が似ています。そのフリートークとは、アントニオ猪木の入場曲「猪木ボンバイエ」の「ボンバイエ」という言葉を、日常会話で使うにはどうすればよいかを質問された松本人志さんが、「ボンバイエ」は、「スイマセン」や「ホンマやね」と置き換えることができる、と主張し世間を大爆笑させたものです。
「ボンバイエ」は「スイマセン」、「ホンマやね」とは全く異なる言葉ですが、「ボンバイエ」の発音の仕方を、無理やり「スイマセン」や「ホンマやね」に寄せていくことで、同じ言葉のように聞こえてきます。
今回のアゼルバイジャン語の「いらっしゃいませ」を表す「Xoş gəlmisiz(ホシュ ギャルミシズ)」という言葉が、日本語の「いらっしゃいませ」とよく似た発音に聞こえるのは、発音する際の音の構造が偶然、似ているためでした。
古書店でのこの「いらっしゃいませ」のシーンは特に重要な部分ではなく、この後に続く「別班の合言葉」のやり取りが重要でしたが、このシーンに多くの視聴者がひっかかったようでしたので、調べてみました。
第18話は、別班隊員5名の奪還作戦の予行演習を1話分使って見せられた感じでした。話は第17話からほとんど進展していません。しかし、今出ている情報からは、別班隊員5名の奪還作戦が成功するようにも思えないんですよ。別班・乃木憂助は「Xinxi(シンシー)」と現時点でほとんど接点が描かれておらず、乃木が「Xinxi(シンシー)」を出し抜いている、優位に立っていると感じさせるものが何もなく、後手後手に回っているように見えます。ですから、奪還作戦においても、まんまと「Xinxi(シンシー)」の罠にかかってしまうのではないかと予想しています。どのような展開になるのか? 10月の放送開始を待ちましょう!
スポンサーリンク
◆ 【VIVANT荒唐無稽じゃない?】なぜアゼルバイジャンは日本の武器の持込が可能なの?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【荒唐無稽VIVANT】なぜアゼルバイジャンは武器持込可能なの?
◆ 【VIVANT別班レディ】レイヤマダの身長は何センチ?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT別班レディ】レイヤマダの身長は何センチ?
◆ 柚木薫の正体はシンシーの離脱諜報員か? 赤飯を食べた時、顔を歪めた理由も解明!についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
柚木薫の正体はシンシー離脱諜報員? 赤飯の違和感も解明!【VIVANT考察】
◆ 【献立表の完全解読で判明?!】野崎とドラムの牢屋はシャキ城じゃない?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【献立表完全解読】野崎とドラムの牢屋はシャキ城じゃない?VIVANT考察
◆ 核融合研究者のエリシャはなぜバルカのジャミーンを知ってたの?【VIVANT考察】についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
核融合研究者エリシャはなぜジャミーンを知ってた?【VIVANT考察】
◆ ジャミーンはサヴァン症候群なの?だったら核融合技術を記憶か?【VIVANT考察】についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
サヴァンのジャミーンは核融合プラズマ制御技術を記憶か?【VIVANT考察】
◆ 【VIVANT第17話】長野専務がシンシーの二重スパイだと示す3つの根拠についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
3つの根拠!長野専務はシンシーの二重スパイ?【VIVANT第17話】
◆ 【双子説否定!】リュウ・ミンシュエンと乃木は腹違いの兄弟?【VIVANT】についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【双子説否定!】リュウ・ミンシュエンと乃木は腹違いの兄弟?【VIVANT】
◆ 【VIVANT】第16話の佐野部長の昔話分かりずらいわ!! シーズン1～2全体を通して時系列で整理したものがコチラ!!についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】シーズン1～2全体を通して時系列で整理
◆ 【VIVANT】第17話の予告編に一瞬登場した「目だけ出した黒装束の女性」は誰?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT第17話】目だけ出した黒装束の女性は誰?
◆ 【VIVANT】親子説否定!核融合研究者エリシャ・ママドフとジャミーンの本当の関についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】親子説否定!核融合研究者とジャミーンの関係
◆ 【VIVANT考察】野崎に別班監禁場所が「シャキ城」だと伝えた協力者は誰?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
野崎に別班監禁場所を伝えた協力者は誰?【VIVANT考察】
◆ 【VIVANT考察】なぜ1億2600万円にπを掛けたり割ったりした数値が地図座標になるの?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
なぜ1億2600万円にπを掛けた(割った)数値が座標なの?【VIVANT考察】
◆ 【VIVANT裏事情】東条の「推しキャラ」がウルトラマン→タイガーマスクに変更になった真相についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT裏事情】東条ウルトラマン→タイガーマスク変更の真相
◆ TBS「アジア大会」の放送で「VIVANT」放送休止に! 何回潰れるの?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
「アジア大会」で「VIVANT」放送休止!何回潰れるの?
◆ 【VIVANT】野崎は3日連続通い詰めたレストランのトイレで何してた?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】野崎はレストランのトイレで何してた?
◆ 【VIVANT】野崎がゴルバドで3日連続で食べた郷土料理「ドルマ」「ピティ」とは?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】野崎が3日連続で食べた料理「ドルマ」とは?
◆ 【VIVANT】なぜ東条に1億2600万円振込まれた?金額の意味を考察についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】なぜ東条に1億2600万円振込まれた?金額の意味を考察
◆ 【VIVANT】なぜ別班司令・櫻井は、公安・佐野を「善人」と断定した?理由は?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】なぜ別班司令櫻井は佐野を「善人」と言った?理由は?
◆ 【VIVANT】なぜ東条はNシステムの追跡リスクを冒してまで島根県雲南市に移動した?乃木が誘導?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】なぜ東条は島根県雲南市に移動?乃木が誘導?
◆ 【VIVANT】野崎のスマホの暗証番号の押し方が不自然だった理由についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】野崎スマホ暗証番号の押し方が不自然な理由
◆ 【VIVANTシーズン2】別班の敵をあからさまに実在する国、「中国」にしちゃって大丈夫?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANTシーズン2】別班の敵を中国にして大丈夫?
◆ 【VIVANT悪役会議室】ゴビに届いたモンゴル語のメモの内容とは?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【悪役会議室】ゴビに届いたモンゴル語のメモの内容とは?VIVANT考察
◆ 【VIVANT】警視庁公安部に潜入した「Xinxi(シンシー)」のスパイは誰?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】公安潜入のシンシーのスパイは誰?東条か?
◆ 【VIVANT考察】「Xinxi(シンシー)」のハン・リンシンはジャミーンの母親か?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
シンシーのハン・リンシンはジャミーンの母親?VIVANT考察
◆ 【VIVANT】タイ警察に一斉射撃! それでも「新庄が生きている」という4つの根拠についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】「新庄が生きている」という4つの根拠
◆ 【VIVANT】野崎がイスラエルで接触したのは「モサド」?第13話ラストシーンの本当の意味についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】野崎がイスラエルで接触した組織はモサドか?
◆ 【VIVANT】宇佐美部長、バルカ出張で誘拐されちゃったりして?!についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】宇佐美部長誘拐?バルカ出張でトラブルか?
◆ 【VIVANT】野崎の「別班説」完全否定! 野崎の経歴に2年間の空白なし!についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】野崎別班説否定!経歴に2年間の空白なし!
◆ 【VIVANT】シーズン2が前作ほど面白くないな～と感じる理由はこれかも!?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】シーズン2が前作ほど面白くない理由
◆ 【VIVANT】野崎は裏切ってない?公安の潜入捜査か?リュウミンシュエンの復讐?!についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】野崎は裏切ってない?公安の潜入捜査か?リュウミンシュエンの復讐?!
◆ 【VIVANT】タイのレストランにいた謎のタトゥー男の正体は?長野専務のエージェント?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】タトゥー男の正体は?長野専務のエージェント?
◆ 【VIVANT】ベネズエラ→キプロス?アリの逃亡先が移動していた真相を考察についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】ベネズエラ→キプロス?アリ移動の真相考察
◆ 【VIVANT】なぜ野崎は別班指令が女性と知っていた?理由を考察についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】なぜ野崎は別班指令が女性と知っていた?理由を考察
◆ 【VIVANT】最大の裏切り者は誰? 別班指令と東条か?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】最大の裏切り者は誰? 別班指令と東条か?
◆ 【VIVANT】なぜアリはジャミーンのバルカ帰国を猛烈に反対したの?理由を考察についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】なぜアリはジャミーンのバルカ帰国に反対?理由を考察
◆ 長野専務(小日向文世)のアクションシーンはあるか?【VIVANT考察】についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
長野専務(小日向文世)アクションシーンはあるか?【VIVANT考察】
◆ 【VIVANT】眉無しスキンヘッド俳優「リンリン」の経歴についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】眉無しスキンヘッド俳優「リンリン」の経歴
◆ 【VIVANT 2】なぜジャミーンは「奇跡の少女」なのか?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT 2】なぜジャミーンは「奇跡の少女」なのか?
◆ 【VIVANT2】ジャミーンスマホ音声アプリ使用の是非!子役変更で違和感大?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT2】ジャミーンスマホ音声アプリ使用の是非!子役変更で違和感大?
◆ 【VIVANT】飯沼愛なぜ降板?ブルーウォーカー役変更の理由についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】飯沼愛なぜ降板?ブルーウォーカー役変更の理由
◆ 【VIVANT】平将門命とノゴーン・ベキの共通点【神田明神と乃木憂助の関係】についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】平将門命とノゴーン・ベキの共通点【神田明神と乃木憂助の関係】
◆ なぜ処分軽い? VIVANT福澤監督のパワハラ騒動裏読みについてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
なぜ処分軽い? VIVANT福澤監督のパワハラ騒動裏読み
◆ 【VIVANT2】福澤監督のパワハラ発覚、TBSの対応は?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT2】福澤監督のパワハラ発覚、TBSの対応は?
◆ 【VIVANT】なぜ野崎(阿部寛)だけ「2」が手前?新ビジュアルの謎を考察についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】なぜ野崎(阿部寛)だけ「2」が手前?新ビジュアルの謎を考察
◆ 【VIVANT乃木憂助】別人格の名前はなぜ「F」?由来は?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT乃木憂助】別人格の名前はなぜ「F」?由来は?
◆ 【VIVANT2】ノゴーン・ベキ(役所広司)登場はいつ?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT2】ノゴーン・ベキ(役所広司)登場はいつ?
◆ 【VIVANT2ロケ地】「赤い女性の巨大像」はどこにある?inアゼルバイジャンについてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT2ロケ地】赤い女性の巨大像はどこにある?inアゼルバイジャン
◆ 【VIVANT2新キャスト】タイ人俳優OHM(オーム)とは?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT2新キャスト】タイ人俳優OHM(オーム)とは?
◆ 【特定】VIVANT海外ロケ事故現場はどこ?アゼルバイジャン山間部についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【特定】VIVANT海外ロケ事故現場はどこ?アゼルバイジャン山間部
◆ 【VIVANT続編】なぜ舞台がアゼルバイジャンなのか?についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT続編】なぜ舞台がアゼルバイジャンなのか?
◆ 【VIVANT】乃木家の家紋／丸い円に六角形の意味を考えるについてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【VIVANT】乃木家の家紋／丸い円に六角形の意味を考える
◆ 【最新2026年】VIVANTシーズン2の非公式相関図についてはこちらの記事にまとめています!下記からお進みください!
✔あわせて読みたい
【最新2026】VIVANT2非公式相関図
スポンサーリンク
人気ブログランキング下記バナーでこのブログ応援して下さい!!!お願いします!!!
これこれ!!
コメント